Datenschutzerklärung Privacy Policy Politique de Confidentialité

1. Datenschutz auf einen Blick 1. Privacy at a Glance 1. En un coup d'œil

Allgemeine Hinweise General Notes Remarques générales

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit deinen personenbezogenen Daten passiert, wenn du unsere Website für Ferienwohnungen besuchst. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen du persönlich identifiziert werden kannst. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz findest du in dieser Datenschutzerklärung. The following notes provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit our vacation rental website. Personal data is any data with which you can be personally identified. Detailed information on data protection can be found in this privacy policy. Les remarques suivantes donnent un aperçu simple de ce qui advient de vos données personnelles lorsque vous visitez notre site web de location de vacances. Vous trouverez des informations détaillées dans cette politique de confidentialité.

Datenerfassung auf dieser Website Data Collection on This Website Collecte de données sur ce site

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website? Who is responsible for data collection on this website? Qui est responsable de la collecte de données sur ce site ?
Die Datenverarbeitung erfolgt durch den Websitebetreiber. Die Kontaktdaten findest du im Abschnitt „Hinweis zur verantwortlichen Stelle“. Data processing is carried out by the website operator. You can find their contact details in the section "Note on the Responsible Party". Le traitement des données est effectué par l'exploitant du site web. Vous trouverez ses coordonnées dans la section correspondante.

Wie erfassen wir deine Daten? How do we collect your data? Comment collectons-nous vos données ?

• Durch deine Mitteilung: Through your communication: Par votre communication : Wenn du uns z. B. über ein Anfrage- oder Buchungsformular, per E-Mail oder telefonisch kontaktierst. When you contact us, e.g., via an inquiry or booking form, by email, or by phone. Si vous nous contactez par ex. via un formulaire de demande ou de réservation, par e-mail ou par téléphone.
• Automatisch beim Besuch der Website: Automatically when visiting the website: Automatiquement lors de la visite du site : Technische Daten wie Browsertyp, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs werden automatisch erfasst. Technical data such as browser type, operating system, or time of page access are recorded automatically. Des données techniques telles que le type de navigateur, le système d'exploitation ou l'heure de la visite sont enregistrées automatiquement.

Wofür nutzen wir deine Daten? What do we use your data for? À quoi servons-nous vos données ?

• Zur Bereitstellung, Darstellung und Sicherheit unserer Website. To provide, display, and secure our website. Pour la mise à disposition, l'affichage et la sécurité de notre site.
• Zur Bearbeitung von Anfragen und Buchungen unserer Ferienwohnungen. To process inquiries and bookings for our vacation rentals. Pour le traitement des demandes et réservations de nos locations de vacances.
• Für Vertragsabwicklung, Rechnungsstellung und Kommunikation mit Gästen. For contract processing, invoicing, and guest communication. Pour la gestion des contrats, la facturation et la communication avec les clients.
• Für statistische Auswertungen zur Verbesserung des Webangebots. For statistical evaluations to improve the website offering. Pour des analyses statistiques afin d'améliorer l'offre web.

Welche Rechte hast du? What rights do you have? Quels sont vos droits ?
Du hast jederzeit das Recht auf kostenlose Auskunft über deine gespeicherten Daten, deren Berichtigung oder Löschung. Zudem kannst du erteilte Einwilligungen widerrufen, die Verarbeitung einschränken oder dich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren. You have the right at any time to free information about your stored data, its correction, or deletion. You can also revoke consents granted, restrict processing, or lodge a complaint with the competent supervisory authority. Vous avez le droit à tout moment d'obtenir gratuitement des informations sur vos données stockées, leur rectification ou leur suppression. Vous pouvez également révoquer vos consentements.

2. Hosting 2. Hosting 2. Hébergement

Wir hosten unsere Website bei: We host our website at: Nous hébergeons notre site web chez :

IONOS SE
Elgendorfer Str. 57
56410 Montabaur

Beim Besuch unserer Website erfasst IONOS u. a. IP-Adressen und technische Logfiles. Details zur Datenerfassung durch IONOS findest du direkt in den Datenschutzbestimmungen von IONOS. When visiting our website, IONOS collects IP addresses and technical log files, among other things. Details on data collection by IONOS can be found directly in the IONOS privacy policy. Lors de votre visite sur notre site, IONOS collecte entre autres les adresses IP et les fichiers journaux techniques. Les détails se trouvent dans la politique de confidentialité d'IONOS.

Rechtsgrundlage: Legal Basis: Base juridique :
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer stabilen und sicheren Website). Einwilligungen für Cookies oder Tracking erfolgen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR (legitimate interest in a stable and secure website). Consents for cookies or tracking are based on Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR and Section 25 Para. 1 TDDDG. Art. 6 al. 1 lit. f RGPD (intérêt légitime pour un site web stable et sécurisé). Les consentements aux cookies ou au suivi sont basés sur l'art. 6 al. 1 lit. a RGPD.

Auftragsverarbeitung Data Processing Agreement Traitement des commandes

Wir haben mit IONOS einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung (AVV) geschlossen. Dies gewährleistet, dass der Dienstleister deine Daten nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet. We have concluded a data processing agreement (DPA) with IONOS. This ensures that the service provider processes your data only according to our instructions and in compliance with the GDPR. Nous avons conclu un contrat de sous-traitance (AVV) avec IONOS. Cela garantit que le prestataire ne traite vos données que selon nos instructions et dans le respect du RGPD.

3. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen 3. General Notes and Mandatory Information 3. Remarques générales et informations obligatoires

Datenschutz Data Protection Protection des données

Wir behandeln deine personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Vorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. We treat your personal data confidentially and in accordance with statutory regulations and this privacy policy. Nous traitons vos données personnelles de manière confidentielle et conformément aux dispositions légales ainsi qu'à cette politique de confidentialité.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle Note on the Responsible Party Remarque sur le responsable

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data. Le responsable est la personne physique ou morale qui décide des finalités et des moyens du traitement des données personnelles.

Speicherdauer Storage Period Durée de conservation

Personenbezogene Daten werden so lange gespeichert, wie der jeweilige Zweck besteht. Dazu gehören z. B. Buchungs- und Abrechnungsdaten für gesetzliche und steuerliche Aufbewahrungsfristen sowie Anfragen bis zu deren endgültiger Bearbeitung. Personal data is stored for as long as the respective purpose exists. This includes, e.g., booking and billing data for statutory and tax retention periods, as well as inquiries until their final processing. Les données personnelles sont conservées aussi longtemps que nécessaire pour l'objectif visé.

Rechtsgrundlagen Legal Bases Bases juridiques

• Einwilligung:Consent:Consentement : Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO
• Vertrag / Buchung:Contract / Booking:Contrat / Réservation : Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
• Rechtliche Verpflichtungen:Legal Obligations:Obligations légales : Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO
• Berechtigtes Interesse:Legitimate Interest:Intérêt légitime : Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO

Empfänger personenbezogener Daten Recipients of Personal Data Destinataires des données personnelles

Wir geben deine Daten nur weiter, wenn es zur Erfüllung der Buchung erforderlich ist (z. B. Zahlungsdienstleister), wir gesetzlich verpflichtet sind, ein berechtigtes Interesse vorliegt oder du eingewilligt hast. We only pass on your data if it is necessary for fulfilling the booking (e.g., payment service providers), we are legally obliged to do so, a legitimate interest exists, or you have given consent. Nous ne transmettons vos données que si cela est nécessaire à l'exécution de la réservation ou si vous avez consenti.

Widerruf & Widerspruch Revocation & Objection Révocation & Opposition

Du kannst erteilte Einwilligungen jederzeit formlos widerrufen. Außerdem kannst du der Verarbeitung aus Gründen deiner besonderen Situation widersprechen (Art. 21 DSGVO). You can revoke consents granted at any time informally. You can also object to processing for reasons arising from your particular situation (Art. 21 GDPR). Vous pouvez révoquer vos consentements à tout moment sans formalité.

Beschwerderecht Right to Lodge a Complaint Droit de réclamation

Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht dir ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat deines üblichen Aufenthaltsortes, deines Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu. In the event of violations of the GDPR, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the Member State of your habitual residence, your place of work, or the place of the alleged infringement. En cas de violations du RGPD, vous disposez d'un droit de recours auprès d'une autorité de contrôle.

Auskunft, Löschung, Einschränkung Information, Deletion, Restriction Information, Suppression, Limitation

Auf Anfrage teilen wir dir jederzeit mit, welche Daten wir über dich speichern, woher sie stammen, an wen sie übermittelt wurden und zu welchem Zweck. Gespeicherte Daten löschen wir auf Wunsch sofort, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Upon request, we will inform you at any time about what data we store about you, where it comes from, to whom it was transmitted, and for what purpose. We will delete stored data immediately upon request, provided no statutory retention obligations prevent this. Sur demande, nous vous informons à tout moment des données que nous stockons à votre sujet.

4. Datenerfassung auf dieser Website 4. Data Collection on This Website 4. Collecte de données sur ce site

Anfragen & Buchungen per Formular, E-Mail oder Telefon Inquiries & Bookings via Form, Email, or Phone Demandes & Réservations par formulaire, e-mail ou téléphone

Wenn du uns kontaktierst, speichern wir deine Angaben (z. B. Name, Kontaktdaten, Reisezeitraum, Anzahl der Gäste). When you contact us, we store your details (e.g., name, contact information, travel period, number of guests). Lorsque vous nous contactez, nous enregistrons vos informations (par ex. nom, coordonnées, période de voyage).

Diese Daten werden verarbeitet: This data is processed: Ces données sont traitées :

• zur Bearbeitung deiner Anfrage, to process your inquiry, pour traiter votre demande,
• zur Erstellung eines passenden Angebots, to create a suitable offer, pour établir une offre adaptée,
• zur Buchungsabwicklung und Kommunikation. for booking management and communication. pour la gestion des réservations.

Rechtsgrundlagen: Legal Bases: Bases juridiques :
Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag/Buchungsanbahnung) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse zur effizienten Bearbeitung von Gästeanfragen). Die Daten werden gelöscht, sobald der Zweck entfällt oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind. Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR (contract/initiation of contract) as well as Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR (legitimate interest in efficient handling of guest inquiries). The data will be deleted as soon as the purpose ceases to apply. Art. 6 al. 1 lit. b RGPD (contrat / préparation de contrat) ainsi que l'art. 6 al. 1 lit. f RGPD (intérêt légitime).

5. Soziale Medien 5. Social Media 5. Médias Sociaux

Instagram

Auf dieser Website sind Funktionen des Dienstes Instagram eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland. Functions of the Instagram service are integrated into this website. These features are offered by Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ireland. Les fonctions du service Instagram sont intégrées à ce site web. Celles-ci sont proposées par Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlande.

Wenn das Social-Media-Element aktiv ist, wird eine direkte Verbindung zwischen deinem Endgerät und dem Instagram-Server hergestellt. Instagram erhält dadurch Informationen über deinen Besuch auf dieser Website. When the social media element is active, a direct connection is established between your device and the Instagram server. Instagram thereby receives information about your visit to this website. Lorsque l'élément de réseau social est actif, une connexion directe est établie entre votre appareil et le serveur Instagram.

Die Nutzung dieses Dienstes erfolgt auf Grundlage deiner Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar. The use of this service is based on your consent pursuant to Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR and Section 25 Para. 1 TDDDG. Consent can be revoked at any time. L'utilisation de ce service est basée sur votre consentement conformément à l'art. 6 al. 1 lit. a RGPD.

Quelle: Source: Source : e-recht24.de